I nostri strafalcioni verbali e linguistici negli anni 70

[Betelgeuse]

A tutti è capitato di scambiare fischi per fiaschi, e questo anche nello scritto e nel parlato.
A maggior ragione quando si è bambini o ragazzini, e quindi, nel nostro caso ( almeno la maggior parte di noi del forum ) negli anni 70.
Per quanto mi riguarda, eccone alcuni, risalenti al periodo delle elementari:

- CECOSLOVACCHIA la chiamavo CECOCOSLAVIA
- LED ZEPPELIN li chiamavo LEDI ZEPPA
- IL CAFFE' DELLA PEPPINA lo chiamavo IL CAFFE' DA ZA PIPPINA
- LUSSEMBURGO lo chiamavo LASSEMBURGO
- RUGBY lo chiamavo proprio RUGBY ( e non REGBY, come si pronuncia )

Se me ne vengono ancora in mente li scriverò: nel frattempo, tocca a voi !

[barbatrucco]

A parte lo zecchino d'oro in dialetto, che già non è male, "ledi zeppa" mi fa pensare, ma in chiave settantiana, a una di quelle signore o signorine che certi giornali "ruspanti" definirebbero "fashion victim" (vittima della moda)

A me ora come ora viene in mente che da piccolo chiamavo il cucchiaio "pucchiaio", mentre mia nonna, per elogiare le capacità professionali dell'elettricista o idraulico di turno esclamava immancabilmente "Che tecno, che tecno!"...

[lisa jean]

Nei Settanta (ma solo nella prima metà, ben inteso!), appresi, quando mi presi il morbillo, che si trattava di una malattia "sintomatica", più o meno nello stesso periodo in cui, studiando la geografia, scoprivo che in Asia esisteva un paese che si chiamava "Tainlandia" (se c'era la fiabesca Finlandia...)

[galerius]

Su un volume de I Quindici c'era un capitolo intitolato "Giochi con avanzi e rimasugli" ; a me, per qualche ragione, a mente suonava meglio "risumagli".

Per anni, sentendo in casa l'espressione - molto usata da mia madre - "studiare le cabale del Lotto" ( per indicare una persona che tergiversa, che resta imbambolata e simili ), ho creduto che fosse "le cabale dell'otto".

[lisa jean]

Su un volume de I Quindici c'era un capitolo intitolato "Giochi con avanzi e rimasugli" ; a me, per qualche ragione, a mente suonava meglio "risumagli".

Forse per una certa affinità con "riesumare"...

[galerius]

Già, una qualche paretimologia inconscia

OT E' ottantiana e non riguarda me, ma è carina e, se permettete, la racconto...
Avevamo una gatta che ogni tanto, come fanno un po' tutti i gatti credo, per gioco si muoveva a scatti e balzelloni, il pelo irto, la coda gonfia "a procione", il muso tirato con gli zigomi in evidenza...non so se avete presente...comunque, io avevo coniato l'espressione "fa il lemuride", perché in tale atteggiamento a me ricordava un po' una proscimmia, un lemuride, appunto.
Mia nonna, poverina, non aveva capito bene l'espressione e l'aveva interpretata come "fa le muride" ; un sintagma strutturalmente analogo al "fare le fusa".
Sta di fatto che l'espressione è immediatamente entrata nel nostro gergo familiare

[Insight]

Allora...

Fino a sei-sette anni, credo, ero convinto che si dicesse "Inglinterra"...

Fino a dieci, circa, nonostante venissi ripetutamente corretto, dicevo "Renòl" anziché "Renò" (la Renault).

In età prescolare mi piacevano molto i "cartoni limati" che vedevo alla TV...

Infine, per colpa del dialetto, ricordo un clamoroso strafalcione scritto, in uno dei primi "pensierini" a scuola... Dovevamo scrivere che cosa vedevamo intorno a noi. E io, oltre a scrivere come tutti: i banchi, la cattedra, la lavagna, le finestre... Volli strafare e scrissi che in fondo c'erano i "picarini" per appendere i nostri cappotti. Sottolineato in rosso dalla maestra e scritto vicino: "Appendiabiti!" col punto esclamativo

[barbatrucco]

In età prescolare mi piacevano molto i "cartoni limati" che vedevo alla TV...

Leggendolo, ho avuto l'immagine di questi ferventi artigiani che michelagiolescamente grattano una superficie dura per ricavarne delle immagini...

[Insight]

[galerius]

Io non andavo troppo lontano da Insight, dicevo cartoni alimati.
In un certo senso Barba dice una cosa vera : il cinema d'animazione come artigianato, cura dei dettagli, sforzo, passione...