Strafalcioni 2, ovvero Come ti interpreto la parola

[Insight]

Io avevo problemi anche col verso successivo, che diceva qualcosa che io capivo come:"Aiuto Euing esse o ess...".
Era una specie di non sense

[barbatrucco]

Magari era una bizzarra premonizione di Dallas, quasi un crossover

[galerius]

Da bambino pensavo - e l'ho pensato a lungo - che Arborio fosse, anziché una qualità, una marca di riso, dal cognome del produttore.
M'ero fatto quest'idea sentendo le pubblicità del Riso Arborio Campiverdi ( "Il riso del Leone ...!", come recitava lo speaker ), ribaltando qualità e marca.

[galerius]

Altra interpretazione ( non siamo più nei '70 di pochissimo, ma data l'elasticità del forum quanto ai primordi ottantiani ci può stare ) tornatami in mente è quella di "Lady Luna" in luogo di "pelle di luna", nella canzone Cuccurucucù di Franco Battiato.
Pensavo a una donna bianca, magari dell'epoca dei primi pioneri, della Mayflower eccetera che aveva un amante indiano ( poco prima nel verso si nominavano le squaw, quindi si era in America in tempi pioneristici, poco ma sicuro ) e andava a trovarlo nottetempo - ovviamente era una relazione da tenere nascosta ai severi puritani - e per queste frequentazioni notturne si era guadagnata l'appellativo di Lady Luna, appunto...ho in seguito scoperto in rete che in tantissimi capivano la stessa cosa ( come l'interpretassero poi, non lo so ).

[Mauro Tozzi]

Nella sigla di Supergulp la frase "questa sera ci sono i fumetti" l'avevo sempre interpretata alla romana, poiché mi sembrava sempre di sentire "questa sera ce so' li fumetti".