Survivors - I sopravvissuti

[Elena]

Grazie davvero! Ho visto questa serie sulla TV svizzera da piccola, e mi ha lasciato una grande impressione... Sono curiosa di rivederla adesso. Non sono sicura nemmeno di averla vista tutta, perchè non mi pare che la vicenda si concludesse (la tipa che cercava il figlio... Mi sembrava restasse in sospeso), al contrario del libro che invece avevo letto e che aveva una conclusione.

[barbatrucco]

In Italia e credo quindi anche in Svizzera, dove la serie fu trasmessa precedentemente, ci si fermò alle prime "stagioni", mentre le restanti sono state doppiate solo con l'edizione DVD.

[konigstiger]

Grazie davvero! Ho visto questa serie sulla TV svizzera da piccola, e mi ha lasciato una grande impressione... Sono curiosa di rivederla adesso. Non sono sicura nemmeno di averla vista tutta, perchè non mi pare che la vicenda si concludesse (la tipa che cercava il figlio... Mi sembrava restasse in sospeso), al contrario del libro che invece avevo letto e che aveva una conclusione.

Non so se è stato già detto, comunque l'autore terry nation pubblicò il libro successivamente alla prima stagione dalla serie, all'epoca quando lo lessi ero convinto del contrario

[barbatrucco]

Del resto Terry Nation è stato uno degli sceneggiatori principi della TV britannica, quindi non è insolito che il libro sia uscito dopo, sull'onda del successo della serie.

[Elena]

Grazie davvero! Ho visto questa serie sulla TV svizzera da piccola, e mi ha lasciato una grande impressione... Sono curiosa di rivederla adesso. Non sono sicura nemmeno di averla vista tutta, perchè non mi pare che la vicenda si concludesse (la tipa che cercava il figlio... Mi sembrava restasse in sospeso), al contrario del libro che invece avevo letto e che aveva una conclusione.

Non so se è stato già detto, comunque l'autore terry nation pubblicò il libro successivamente alla prima stagione dalla serie, all'epoca quando lo lessi ero convinto del contrario

Forse dà questa impressione perchè il libro ha un finale, e la serie (che credevo completa, scopro solo adesso le altre puntate) no!
Non ricordo esattamente quando ho letto il libro, ma sicuramente l'avremo comprato perchè conoscevamo già la serie, e magari proprio per vedere come finiva.

[galerius]

Grazie molte a Omero per la segnalazione!
Non so, nonostante l'apprezzamento di allora, se oggi me la sentirei di rivedere tutta la serie, ma qualche sequenza occuperà senz'altro il monitor del mio pc

[jonny72]

ragazzi...Salve...Non so se qualcuno lo ha segnalato ma la serie in questione è stata ridoppiata dalla yhamato...

[galerius]

Ciao Johnny.
Davvero ? Male !
Se c'è una cosa che non capisco è il ridoppiaggio...forse ci saranno ragioni che a me profano sfuggono ( diritti, proprietà intellettuali ? ), ma se non è questione di questo e una pista sonora non è rovinata...che senso ha sostituirla ?

[jonny72]

Ciao Johnny.
Davvero ? Male !
Se c'è una cosa che non capisco è il ridoppiaggio...forse ci saranno ragioni che a me profano sfuggono ( diritti, proprietà intellettuali ? ), ma se non è questione di questo e una pista sonora non è rovinata...che senso ha sostituirla ?

purtroppo per noi vecchi nostalgici è la cosa più negativa che ci possa essere. ..io per esempio non rivedo nulla con il nuovo doppiaggio...

[barbatrucco]

Il ridoppiaggio in questi casi è dovuto di solito, oltre che a questioni di reperimento e/o usura della traccia storica e pagamento dei diritti ad essa relativi, per dire alcune delle cause più frequenti, anche alla necessità di uniformare le voci quando la serie sia stata trasmessa in Italia solo in parte e l'edizione home video ne riproduca anche gli episodi rimasti inediti da noi.

Credo infatti che nel caso de I sopravissuti sia stata questa la motivazione determinante.

Mi sembra tuttavia, ma potrei sbagliare, che l'edizione comprendesse l'opzione del doppiaggio storico: infatti, il mercato ha dimostrato che spesso la pratica del ridoppiaggio aliena una buona fetta di potenziali acquirenti, essendo facile capire che gli appassionati, in gran parte spettatori all'epoca di trasmissione di una data serie, vogliano godersela così com'era.

A proposito, benvenuto Johnny