[Anni 80] Zaffiro e Acciaio

[Insight]

Io non ho capito né la domanda né la risposta

[hal9000]

vedo di chiarire

nella recensione su amazon un tale dice:

" la mancanza della coda originale dell'ultimo episodio, che in qualche modo "spiega" meglio il termine della serie"

io in coda all'ultimo episodio ricordo solo la scritta in sovraimpressione più o meno "il
prossimo episodio sarà foto di famiglia", in altri forum, in molti la ricordano, stranamente
(neanche tanto ) solo nei forum italiani, quanto alla produzione era prevista una seconda serie
ma i problemi economici della ATV che addirittura cambiò nome in Central, non ne fece nulla.
Curiosamente la serie continuò per radio (conf. Wikipedia in inglese) però con le voci di altri
attori, adesso si riparla di rinnovare la serie.
http://www.fantascienza.com/20264/zaffi ... televisivo

Concordo che "foto di famiglia" farebbe pensare all'episodio IV ma non so se centra,
io lo ricordo benissimo alla fine del VI episodio.
al link
http://www.serietv.net/guide/zaffiro_e_ ... tura_1.htm

troverete un elenco dei disastri che la RAI combinò con vari tagli

[Insight]

In pratica, secondo questo commentatore, la serie finiva con l'ultimo episodio che è stato mandato in onda, mentre secondo te e altri telespettatori, invece, doveva esserci un ulteriore episodio, mai trasmesso, dal titolo "Foto di famiglia"...

[hal9000]

NO! secondo questo tipo (appare con nome e cognome nelle recensioni di Amazon)
dopo la fine dell'ultimo episodio ci sarebbe stato una specie di documentario che
spiegava la serie, io invece ricordo solo quella sovrimpressione, tutti i forum
inglesi ed italiani concordano che ci sarebbe dovuta essere una seconda stagione che per
vari motivi non venne mai fatta. Siccome nessuno di quelli inglesi parla di questo titolo
ritengo sia un'italianata, dato che tutta la serie venne massacrata da tagli forse
(ma è un mio parere) da doppiaggio "ad minchiam" tanto per omaggiare un allenatore
di calcio tanto amato nella mia città. I DVD che ho comprato io sono sicuramente la versione RAI
in quanto con lingua solo italiana, (solo i sottotitoli sono in inglese) bisognerebbe che qualcuno
trovi i DVD versione inglese-

[barbatrucco]

ALT! E' tutto molto semplice: la RAI trasmise nel 1980 le prime due avventure, che sono poi quelle di cui ho ricordo diretto, nel classico orario delle 19:20, prima di Almanacco del giorno dopo e Che tempo fa (e si capisce: i serial successivi, tenendo presente che la serie, come la famosa pizza, si articola in quattro "stagioni", furono trasmessi in Gran Bretagna nei due anni seguenti essendo ancora in fase di realizzazione); poi, sempre sul primo canale vista la buona accoglienza che riservammo al telefilm, se ne irradiarono le restanti solo il sabato, seconda serata, nella primavera-estate del 1983. L'avventura nota in Italia come "Una notte nel futuro", che concludeva l'intera serie (sebbene per semplici cause di forza maggiore dovute fra l'altro, sembrerebbe, anche all'indisponibilità degli attori) fu trasmessa dalla Rete Uno fuori sequenza accorpandola (come le altre di questa seconda tornata) in due episodi per volta e più precisamente, si noti bene, prima dell'avventura intitolata da noi "Foto d'epoca" che in realtà avrebbe dovuto precedere quell'ultimissima "missione" (ed era pure la terz'ultima, nemmeno la penultima).

Ciò spiega l'equivoco, ed è possibile che in quelle trasmissioni del '83 ci fossero le sovrimpressioni di cui si è detto. Il sito "serie tv" prima linkato riporta inoltre puntigliosamente, assieme alle date italiane di programmazione, i tagli operati dalla stessa RAI: quindi, non credo ci fu alcun intervento su quel finale-non finale o meglio "sospeso", mancando indicazioni al riguardo, se non, può darsi, nella trasmissione successiva per legare le due avventure e far sembrare "Foto d'epoca" il seguito della "missione" trasmessa in precedenza, così che l'intera messa in onda del telefilm non terminasse in una suspense irrisolta

Quanto al "documentario" cui avrebbe accennato il recensore di Amazon, costui parlava della semplice mancanza nel DVD di un "making of" appositamente realizzato, come se ne trovano in altre edizioni home video più curate di serie tv del passato (e non solo), portando ad esempio quella de Il Prigioniero.

[Insight]

Ragazzi, io ci rinuncio

[hal9000]

L'avventura nota in Italia come "Una notte nel futuro", che concludeva l'intera serie (sebbene per semplici cause di forza maggiore dovute fra l'altro, sembrerebbe, anche all'indisponibilità degli attori) fu trasmessa dalla Rete Uno fuori sequenza accorpandola (come le altre di questa seconda tornata) in due episodi per volta e più precisamente, si noti bene, prima dell'avventura intitolata da noi "Foto d'epoca" che in realtà avrebbe dovuto precedere quell'ultimissima "missione" (ed era pure la terz'ultima, nemmeno la penultima).

quindi le storie non furono trasmesse nell'ordine giusto ?
in nessun altro sito/forum se ne parla... sarebbe bene controllare
nell'archivio del radiocorriere... comunque ho trovato su amazon un ebook
"unofficial" sulla serie: è in inglese quindi mi ci vorrà un po' per vedere
se c'è qualcosa di interessante... sarebbe bene capire un po' di più
della versione radiofonica se riparte da "the trap" o no.

[hal9000]

controllato sul radiocorriere: è vero l'ultima avventura fu "foto d'epoca", e la penultima
"una notte ne futuro", questo spiega tutto, strano che nessuno altro se ne sia accorto,
adesso mi bullo sul blog di cui sopra

[barbatrucco]

Guarda, anche senza ricorrere all'archivio del Radiocorriere, che è comunque la prova provata, già al link che avevi messo c'erano tutte le date di trasmissione, sia britanniche che italiane: http://www.serietv.net/guide/zaffiro_e_ ... tura_1.htm

Lì alla serie sono dedicate sei pagine perché sei sono le avventure trasmesse in varie parti (da quattro a otto a seconda della storia), come se ogni "missione" fosse un piccolo romanzo a puntate, o meglio un serial a sé stante con gli stessi due protagonisti.

In pratica bastava soffermarsi qualche minuto, ma spesso in rete ci piace lambiccarci sui ricordi che tante volte hanno un loro fondamento, senza però accorgerci di avere la risposta sotto il naso (mi rendo conto che può essere anche una questione di tempo, a volte occorrono ricerche più approfondite e, appunto, è capitato pure a me di cascarci )

Quindi, per riassumere il tutto e farci capire qualcosa anche a Insight e a ogni altro interessato o curioso:

- Zaffiro e Acciaio, prodotta dalla britannica ATV, si compone di sei avventure dette anche "missioni", ognuna divisa in più parti di numero variabile, realizzate e trasmesse in Gran Bretagna tra il 1979 e il 1982 per un totale di quattro serie o "stagioni", per dirla all'americana.

- Nell'originaria trasmissione inglese, nessuna delle avventure aveva un titolo.
Titoli furono attribuiti nella trasmissione italiana, mentre quelli inglesi in circolazione sono stati inventati dai fan o dalla stampa specializzata. Nelle edizioni home video inglesi si parla appunto di semplici "adventures" o "assignments" numerate da I a VI in base alla sequenza di messa in onda.

- In Italia, le prime due avventure furono trasmesse tra l'ottobre e il novembre del 1980 dalla Rete Uno RAI (quando ancora non si chiamava RAIUNO, come invece dall'autunno 1983) tutti i giorni, tranne la domenica, nel classico orario delle 19:20 che il canale, dalla metà degli anni '70, dedicò per lungo tempo ai telefilm.

- Le restanti storie, realizzate successivamente, furono invece trasmesse da noi a cadenza settimanale, sempre dalla Rete Uno e precisamente il sabato, in seconda serata, tra l'inizio della primavera e l'inizio dell'estate del 1983.

- Il telefilm, nella programmazione britannica, si concluse con l'avventura intitolata nella nostra edizione "Una notte nel futuro" e che ha tuttavia un finale sospeso, la cui risoluzione, secondo gli intenti degli autori e della produzione, doveva aprire la successiva serie che però non andò mai in porto per una serie di ragioni, legate al budget comunque limitatissimo che probabilmente andava a cozzare con la riorganizzazione in corso della ATV nonché, sembra, all'indisponibilità dei due attori forse per altri impegni, considerato che già giravano il telefilm negli spazi liberi tra un ingaggio e l'altro (non erano certo all'esordio né avevano o hanno tuttora un basso profilo professionale) o per semplice desiderio di passare ad altro.

- La RAI, forse già sapendo che la serie non avrebbe avuto un seguito, o per una scelta arbitraria di continuità, decise di trasmettere per penultima quest'avventura conclusiva (ma, per cause di forza maggiore, non conclusiva a tutti gli effetti, benché il tipo di narrazione e la complessiva atmosfera avrebbero anche permesso di considerarla tale) facendola seguire dal serial da noi intitolato "Foto d'epoca" che, nella memoria di alcuni, è diventato "Foto di famiglia" (a meno che questo non fosse il titolo comparso poi sugli schermi): fu l'ultima avventura trasmessa in Italia, nonostante nella sequenza originale si trattasse della terzultima, e ad ogni modo ognuna delle avventure realizzate fu regolarmente doppiata e trasmessa (anche "Il ricevimento" che è la vera penultima nella corretta sequenza).

- Per spiegare ulteriormente dove nasce l'equivoco, è da notare che "Foto d'epoca", per qualche ragione, cominciò non il il 4 giugno 1983, cioè il sabato successivo alla conclusione di "Una notte nel futuro", ma due sabati dopo, cioè l'11 giugno. Evidentemente, l'autore dell'articolo cui fa riferimento Hal (l'unico in cui compaia il titolo, probabilmente errato, "Foto di famiglia") e che ho scoperto essere pubblicato sul sito fantascienza.com, dovette concludere all'epoca che la trasmissione della serie era stata sospesa, senza curarsi di verificare se sarebbe comunque stata riprogrammata la settimana seguente. Del resto, l'articolo risale al 1997, cioè agli albori della diffusione dell'internet, quando non esistevano archivi on line di riviste o quotidiani e chi avesse voluto fare qualsiasi tipo di ricerca storica, o volesse semplicemente verificare i suoi ricordi, doveva per forza rivolgersi a una biblioteca-emeroteca.

- E' possibile a questo punto che con l'adattamento italiano, nel passaggio tra "Una notte nel futuro" e "Foto d'epoca", si sia creata artificiosamente, magari mediante il doppiaggio, una risoluzione del famoso finale sospeso: non sarebbe stato difficile dato che i protagonisti erano in grado di comunicare telepaticamente e visto lo stile "metafisico", da teatro dell'assurdo, che permeava le vicende.

- Naturalmente è altrettanto possibile, direi persino più probabile, che per gli stessi motivi estetico-narrativi la RAI abbia ritenuto funzionale la semplice inversione dei serial, lasciando il tutto all'immaginazione degli spettatori. Dal momento che non ho ancora completato la mia personale rivisitazione di questo cult, non sono in grado di rispondere con certezza, e d'altra parte, avendo l'edizione DVD ripristinato l'originale sequenza pur mantenendo l'adattamento italiano, tagli compresi, non sarebbe da escludere che anche in caso di verità dell'ipotesi di cui al punto precedente si sia semplicemente omesso un eventuale dialogo "ricostruttivo".

- A proposito dei titoli degli episodi in Italia: interpretando i ricordi degli spettatori dell'epoca, compreso Hal, è probabile se non certo che, che conclusasi un'avventura, comparisse una sovrimpressione col titolo della successiva che sarebbe stata trasmessa la settimana seguente, almeno per quanto riguarda la messa in onda del '83 (non ricordo se fu fatto in quella, a cadenza quotidiana, del 1980). Infatti, tanto in quell'articolo di oltre vent'anni fa che nei messaggi di Hal, ci si riferisce alla scritta che anticipava la prossima trasmissione di "Foto di famiglia" (in realtà "Foto d'epoca").

- Come ho già precisato, la RAI non trasmise alcun documentario sulla realizzazione della serie (salvo un eventuale servizio in Prossimamente), essendovi stato in proposito fraintendimento di una considerazione peraltro molto chiara fatta da un tale, in una recensione del DVD italiano sul sito Amazon, circa la mancanza del classico "making of" appositamente realizzato, come se ne trovano spesso in queste edizioni home video.

ho trovato su amazon un ebook
"unofficial" sulla serie: è in inglese quindi mi ci vorrà un po' per vedere
se c'è qualcosa di interessante... sarebbe bene capire un po' di più
della versione radiofonica se riparte da "the trap" o no.

In realtà non si tratta di una versione radiofonica, ma di audiolibri della specialista Big Finish Production che dedica una buona fetta della propria produzione a rivisitazioni di questo tipo: Zaffiro e Acciaio sono interpretati da altri attori e le vicende si svolgono in effetti dopo "The trap" (il titolo dato a posteriori a "Una notte nel futuro") e solo in una delle successive pubblicazioni, neanche nella prima di queste nuove avventure, i due accennano molto vagamente a come si risolsero le vicende di quella storia (che in realtà mi sembra si concludesse in sé e per sé, ma non per quanto riguarda i protagonisti per quanto, come detto, quel finale lo si poteva considerare benissimo una chiusura a tutti gli effetti: l'accenno che vi fanno è riferito proprio a loro due, ma a quanto pare non vanno molto nello specifico salvo che per l'intervento di un personaggio già visto nella serie; e non vado nemmeno io nello specifico per quanto riguarda la puntata televisiva, sennò "spoilero").

[Insight]

Finalmente ho capito

P.S. Però non era facile, eh